1
00:01:07,200 --> 00:01:11,910
Agentes secretos alemanes en el discurso de la jueza Gwynne en Londres

2
00:01:13,880 --> 00:01:17,156
Te vuelves gordo y rico al alterar la ley.

3
00:01:17,320 --> 00:01:23,111
Puede que sea tonto y rico, pero no por alterar la ley.

4
00:01:23,760 --> 00:01:26,638
Arturo. -Buenas noches.

5
00:01:27,640 --> 00:01:31,633
Como Travers y yo compartiríamos una habitación en Gleneagles...

6
00:01:31,800 --> 00:01:37,238
Cometeríamos un delito sexual según su razonamiento.

7
00:01:39,720 --> 00:01:41,597
Eso no es lo mismo.

8
00:01:41,760 --> 00:01:46,788
¿Qué juzgó Scrutton ante el jurado en el caso de George Joseph Smith?

9
00:01:46,960 --> 00:01:51,875
El jurado tuvo que ceñirse a los hechos.

10
00:01:52,040 --> 00:01:56,192
Nadie vio que Smith mató a sus novias.

11
00:01:56,360 --> 00:01:58,635
Whisky refresco, por favor.

12
00:01:58,800 --> 00:02:04,033
Pero si un hombre se casa cinco veces y ahoga a todas sus esposas en la bañera...

13
00:02:04,200 --> 00:02:07,590
entonces puedes asumir el asesinato. -No es evidencia.

14
00:02:07,760 --> 00:02:12,197
Un hombre se sienta ocho horas con una mujer extraña en una habitación de hotel.

15
00:02:12,360 --> 00:02:15,079
Entonces el adulterio es obvio.

16
00:02:15,240 --> 00:02:19,870
Es obvio, pero el adulterio no está probado.

17
00:02:20,880 --> 00:02:24,270
Sin embargo si me pagan lo suficiente para demostrarlo.

18
00:02:24,720 --> 00:02:26,870
Jerez.

19
00:02:29,640 --> 00:02:31,790
Buenas noches, Travers.

20
00:02:31,960 --> 00:02:35,999
Cuando un hombre y una mujer se alojan en una habitación de hotel...

21
00:02:36,160 --> 00:02:39,197
entonces debe haber adulterio.

22
00:02:39,360 --> 00:02:42,432
Buenas noches, Humphrey.

23
00:02:42,600 --> 00:02:48,152
Excelente discurso el de anoche. -Eso también lo pensé. Lo leí en el Times.

24
00:02:48,320 --> 00:02:52,677
Fue un resumen, antes del juicio.

25
00:02:52,840 --> 00:02:56,276
Tan malo que no puede ser. Y ya quedó en el pasado.

26
00:02:56,440 --> 00:02:59,637
Nunca me gustaste, Carstairs.

27
00:02:59,800 --> 00:03:04,191
Te tolero por tu juego de bridge.

28
00:03:07,920 --> 00:03:12,436
Es una cosa hipócrita que se divorcie.

29
00:03:12,600 --> 00:03:18,311
Acabo de arreglar el divorcio de Lady Elvaston. Demuestre cualquier cosa.

30
00:03:18,480 --> 00:03:23,031
Queen Mary la ignora, pero se rió de mí amablemente.

31
00:03:23,200 --> 00:03:30,038
En mis tiempos no te sentabas a la mesa con un abogado de divorcios.

32
00:03:30,200 --> 00:03:35,228
Lo haré contigo, Carstairs. Sé feliz y escúchame.

33
00:03:35,400 --> 00:03:39,757
Eres anticuado. -Fue un resumen, Arthur.

34
00:03:39,920 --> 00:03:44,198
¿Alguna vez ignoré la evidencia en un resumen?

35
00:03:44,360 --> 00:03:50,959
¿Espías alemanes en Inglaterra? Pronto dices que la visita del Kaiser.

36
00:03:51,120 --> 00:03:55,352
Spot es siempre el beso de la muerte para el equipo defensor.

37
00:03:55,520 --> 00:04:01,595
La evidencia está ahí. Alemania fue derrotada en 1918 por los aliados.

38
00:04:01,760 --> 00:04:07,471
Incluso en la evidencia estás equivocado. Alemania no está derrotada.

39
00:04:07,640 --> 00:04:12,350
No a los ojos de los alemanes. -Eres un hombre peligroso.

40
00:04:12,520 --> 00:04:17,469
Nunca habrá paz si personas como usted continúan alimentando viejos odios.

41
00:04:28,200 --> 00:04:33,911
¿Visitó de nuevo a Sir Humphrey? No, esta noche no.

42
00:04:34,080 --> 00:04:37,231
Dime, Orm. ¿Por qué deberías visitarlo?

43
00:04:37,400 --> 00:04:43,270
Como anarquista o nacionalsocialista ¿Quieres cancelar el mundo?

44
00:04:43,440 --> 00:04:48,036
Sir Humphrey intenta mantener la ruina adecuada.

45
00:04:48,200 --> 00:04:55,788
Las ideas de Sir Humphrey Gwynne me perjudican menos que lo que usted está haciendo.

46
00:04:55,960 --> 00:05:00,795
Querida, si quieres luchar por la justicia social...

47
00:05:00,960 --> 00:05:04,794
Eres mejor que Sir Humphrey Gwynne.

48
00:05:04,960 --> 00:05:09,431
¿Qué pasa si alguien sabe sobre las sentencias de muerte y la prisión?

49
00:05:09,600 --> 00:05:12,956
¿Qué tienes con la justicia social?

50
00:05:13,120 --> 00:05:19,070
Compras orquídeas y con ese dinero una familia pobre puede vivir un año.

51
00:05:19,240 --> 00:05:21,913
Esa es una postura vaga.

52
00:05:22,080 --> 00:05:28,235
Si ayudo a una familia con ese dinero no lograría nada con eso.

53
00:05:28,400 --> 00:05:32,313
Mis hábiles jardineros morirían de hambre.

54
00:05:32,480 --> 00:05:36,189
Tu familia no calificada se comería hasta morir.

55
00:05:36,360 --> 00:05:42,071
Sin piedad, sin compasión. No hay amor por el prójimo.

56
00:05:42,960 --> 00:05:49,513
Cuando alguien me pide dinero por una historia tan vaga, no doy ni un duro.

57
00:05:49,680 --> 00:05:52,911
¿Dinero para los pobres? Ni un centavo.

58
00:05:53,080 --> 00:05:57,119
Pero si alguien pide dinero para una escuela...

59
00:05:57,280 --> 00:06:02,832
donde los niños pueden aprender a valerse por sí mismos...

60
00:06:03,000 --> 00:06:05,833
Daría lo que me pidiera.

61
00:06:07,120 --> 00:06:11,238
Buenas noches. -También buenas noches.

62
00:06:30,320 --> 00:06:32,629
Maldita sea, mis llaves.

63
00:07:33,560 --> 00:07:37,348
Has hecho un gran trabajo, Humphrey.

64
00:07:37,520 --> 00:07:42,719
Como abogado del rey y como juez. -Klinkt Como obituario.

65
00:07:42,880 --> 00:07:47,670
Aunque nunca había dejado colgar a Hartley.

66
00:07:47,840 --> 00:07:53,551
El tribunal aplicará la ley. No lo logró. El jurado lo declaró culpable.

67
00:07:53,720 --> 00:07:57,872
Su compañero disparó. -Fue cómplice.

68
00:07:58,040 --> 00:08:02,636
Fue una angustia premeditada. Quién disparó, no importa.

69
00:08:02,800 --> 00:08:09,148
Otro enfoque sería débil. Quizás seas un mal juez.

70
00:08:09,320 --> 00:08:11,834
No me burlaría de mí.

71
00:08:12,000 --> 00:08:16,471
Espías alemanes en Gran Bretaña. No sabes lo que dices.

72
00:08:16,640 --> 00:08:19,837
Eres demasiado mayor, pero no estás solo.

73
00:08:20,000 --> 00:08:24,994
Lo sabré con el tiempo cuando sea demasiado mayor para decir algo sensato.

74
00:08:25,160 --> 00:08:28,755
Pero incluso entonces me basaré únicamente en la evidencia.

75
00:08:28,920 --> 00:08:31,388
Sé lo que estoy haciendo, Humphrey.

76
00:08:35,400 --> 00:08:39,359
Espero, Arturo.

77
00:10:06,520 --> 00:10:08,909
¿Verde?

78
00:10:16,040 --> 00:10:17,758
Verde.

79
00:11:10,880 --> 00:11:15,032
Gracias, Sr. Bagshaw. No, permíteme.

80
00:11:15,200 --> 00:11:18,875
¿Quiere beber algo, señorita? -Gracias...

81
00:11:19,040 --> 00:11:24,558
Señor Hércules Flambeau. Es tan famoso como el Kaiser.

82
00:11:24,720 --> 00:11:31,831
Porque yo no era un ladrón. Además, si le robas a una duquesa, eres un ladrón.

83
00:11:32,000 --> 00:11:35,675
Si es un estafador, debe tener su sentido del humor.

84
00:11:35,840 --> 00:11:40,231
Beaverbrook incluso se rió de mi lechería Tyroolse.

85
00:11:40,400 --> 00:11:46,589
"Sólo mis productos lácteos Tyroolse contienen vitaminas que mantienen la vida."

86
00:11:46,760 --> 00:11:51,072
Compré la leche en la tienda y dupliqué el precio.

87
00:11:51,240 --> 00:11:57,031
Eres un detective privado. Cumples la ley, dices. Pero eso no es así.

88
00:11:57,200 --> 00:12:02,718
Mis clientes creen que lo entiendo, no que sea un delincuente.

89
00:12:02,880 --> 00:12:07,158
¿Lo que está sucediendo? Madame X es una noche de fiesta...

90
00:12:07,320 --> 00:12:12,348
conoce a un gigoló, se mete en la cama con él y le roba el broche.

91
00:12:12,520 --> 00:12:16,593
No acude a la policía porque su marido no sabe nada.

92
00:12:16,760 --> 00:12:20,469
Entonces ella te contrata para que encuentres su broche.

93
00:12:20,640 --> 00:12:24,474
Incluso te dan permiso para pagarle.

94
00:12:24,640 --> 00:12:29,191
A su primer delito añade un segundo aumento: el soborno.

95
00:12:29,360 --> 00:12:32,875
Y eres cómplice porque pagas tarde.

96
00:12:33,040 --> 00:12:37,238
Deberías ir a la policía. -¿Estoy aquí ahora?

97
00:12:37,400 --> 00:12:40,790
La he persuadido para que se lo dé al gigoló.

98
00:12:40,960 --> 00:12:45,397
Y su marido la perdona. -No es sólo por eso.

99
00:12:45,560 --> 00:12:51,078
¿Por qué la gente siempre piensa que el detective privado es mejor que la policía?

100
00:12:51,240 --> 00:12:57,588
Incluso en los libros. El profesional siempre se equivoca, y también el amateur.

101
00:12:58,360 --> 00:13:02,114
Nuestro problema es que cumplimos las reglas.

102
00:13:02,280 --> 00:13:06,239
Pero los escritores no nos dan una ley de lógica.

103
00:13:06,400 --> 00:13:10,393
Sherlock Holmes diría que él también siguió la lógica.

104
00:13:10,560 --> 00:13:14,519
Entonces veamos uno de sus casos.

105
00:13:14,680 --> 00:13:20,312
Sabía: Ese hombre que cruza es extranjero, porque miró hacia la izquierda.

106
00:13:20,480 --> 00:13:24,234
Pero olvidan que la policía también podría adivinar.

107
00:13:24,400 --> 00:13:31,192
O incluso lo sabía, porque la policía vigilaba a todos los extranjeros.

108
00:13:32,280 --> 00:13:34,669
¿Otro? -No, tenemos que irnos.

109
00:13:34,840 --> 00:13:38,037
Adiós, señor Bagshaw. -Buenas noches, Florrie.

110
00:13:38,200 --> 00:13:41,078
Buenas noches, señor.

111
00:13:50,520 --> 00:13:55,230
Otra más, Florrie. -Sí, señor Green.

112
00:14:25,280 --> 00:14:30,434
El hombre que saldría de esta casa, también miraría hacia la izquierda al cruzar.

113
00:14:30,600 --> 00:14:34,195
Pero sé más. Tiene una madre alemana.

114
00:14:34,360 --> 00:14:39,150
El hijo es un socialista que escribe obras de teatro y folletos.

115
00:14:39,320 --> 00:14:42,710
He oído hablar de este nuevo movimiento.

116
00:14:44,240 --> 00:14:50,236
Esta casa es un tal Buller. Un millonario al que debemos proteger.

117
00:14:50,400 --> 00:14:53,631
Hay mucha gente detrás de su dinero.

118
00:15:15,640 --> 00:15:20,270
Aquí vive Sir Humphrey Gwynne, el famoso juez.

119
00:15:20,440 --> 00:15:24,638
Él es quien hizo ruido en la guerra de los espías.

120
00:15:24,800 --> 00:15:27,917
Dice que todavía hay espías.

121
00:15:28,080 --> 00:15:32,232
Lo vigilamos. Recibirá muchas cartas amenazantes.

122
00:15:39,720 --> 00:15:43,474
¿Qué fue eso? -Un revólver pesado. Dos tiros.

123
00:15:43,640 --> 00:15:48,760
Viene de aquí. Venga conmigo. Hay una valla a la vuelta de la esquina.

124
00:15:59,520 --> 00:16:04,594
Esto es más rápido. ¿Hay fiesta? Parece que el jardín está iluminado.

125
00:16:04,760 --> 00:16:09,959
Tiene su propio generador. -Parece alarma.

126
00:16:10,960 --> 00:16:14,589
Buena ayuda. Son señales de alarma.

127
00:16:40,840 --> 00:16:45,550
Muerte. Dos inyecciones en el pecho. -Tienes algunas explicaciones que dar.

128
00:16:45,720 --> 00:16:49,599
Ya estaba muerto. Estoy aquí en nombre del periódico.

129
00:16:49,760 --> 00:16:52,479
¿Cómo te llamas? -Michael Inundación.

130
00:16:52,640 --> 00:16:56,838
Tiempos irlandeses. ¿Siempre los entrevisto tan tarde en la noche?

131
00:16:57,000 --> 00:17:03,439
Pasa todo el día en la cancha. Y después de cenar es más probable.

132
00:17:03,600 --> 00:17:06,353
¿Cómo entraste? -Geklommen.

133
00:17:06,520 --> 00:17:11,548
¿Siempre trepar por la pared? Eso hace a veces un periodista.

134
00:17:11,720 --> 00:17:15,713
Nadie vino a la puerta. El empleado no estaba allí.

135
00:17:15,880 --> 00:17:20,158
¿Cómo sabes eso? -No soy el único que hace algo.

136
00:17:20,320 --> 00:17:25,348
También trepaste el muro. Y también veo a todos los asistentes allí.

137
00:17:26,640 --> 00:17:29,712
¿Verde?
-Señor Bagshaw.

138
00:17:38,160 --> 00:17:41,311
¿Qué es eso?
-Sir Humphrey está mal.

139
00:17:44,880 --> 00:17:46,552
¿Muerto?

140
00:17:52,400 --> 00:17:57,713
¿Asesinado? -Asesinado. ¿Sabes algo al respecto?

141
00:17:57,880 --> 00:18:03,591
No sabía que estaba en casa. Fue a las siete horas al Wig Club.

142
00:18:03,760 --> 00:18:08,151
¿Lo viste llegar a casa? -Lo esperaba al mediodía.

143
00:18:08,320 --> 00:18:10,709
¿Dónde estabas? -Lo he visto.

144
00:18:10,880 --> 00:18:15,874
Estaba en el mismo pub que nosotros. Estaba bebiendo una cerveza.

145
00:18:16,760 --> 00:18:21,880
¿Por qué saltaste el muro? -Porque la puerta estaba cerrada.

146
00:18:23,240 --> 00:18:29,031
¿Alguien puede confirmar quién eres? No, acabo de llegar de Irlanda.

147
00:18:29,200 --> 00:18:33,876
El único que conozco, Brown, es pastor de la Iglesia de Todos los Santos.

148
00:18:34,680 --> 00:18:37,797
Soy amigo del padre Brown desde hace años.

149
00:18:37,960 --> 00:18:42,556
Si confía en el padre Brown, dice la verdad.

150
00:18:42,720 --> 00:18:47,271
A menos que sea un rasleugenaar que merezca salirse con la suya.

151
00:18:47,440 --> 00:18:52,560
Como yo era un rasleugenaar que se lo ganó para escapar.

152
00:18:55,160 --> 00:18:56,718
Interesante.

153
00:18:56,880 --> 00:19:00,793
Oímos disparos y saltamos el muro.

154
00:19:00,960 --> 00:19:04,430
Sir Humphrey estaba en el jardín y fue asesinado.

155
00:19:07,040 --> 00:19:12,910
Lo que más le molestaba a Gwynne era el espionaje. Pensó que había espías activos.

156
00:19:13,080 --> 00:19:18,712
El inspector piensa en esa dirección. ¿Inspector? Mi amigo, el padre Brown.

157
00:19:18,880 --> 00:19:23,829
Buenas noches, padre. -Buenas noches, señor.

158
00:19:24,920 --> 00:19:28,629
Inundación, querida. -Conoces a este hombre.

159
00:19:28,800 --> 00:19:34,397
Un excelente escritor. Una vez escribió una pieza elogiosa...

160
00:19:34,560 --> 00:19:39,509
sobre un caso en el que estuve involucrado inconsciente y sin querer.

161
00:19:39,680 --> 00:19:44,356
Sospechan de mí, pastor. -¿Oh? ¿Cómo es eso?

162
00:19:44,520 --> 00:19:48,672
Salté el muro. Nadie vino a la puerta.

163
00:19:48,840 --> 00:19:54,119
Me alegro que lo conozcas, pero ha llegado de una manera extraña.

164
00:19:54,280 --> 00:19:58,114
De hecho, llegó de una manera extraña.

165
00:19:58,280 --> 00:20:03,593
A los mejores les pasa. También trepaste el muro.

166
00:20:03,760 --> 00:20:08,629
He cruzado la puerta y la puerta principal.

167
00:20:08,800 --> 00:20:14,636
Así que normalmente entro en alguna parte. -¿Esta historia al respecto?

168
00:20:14,800 --> 00:20:18,873
He visto algo que quizás tú no hayas visto.

169
00:20:19,040 --> 00:20:22,635
Me pareció que tenía que ver con el asesinato.

170
00:20:22,800 --> 00:20:26,918
¿No es así, Flambeau? -¿Qué viste?

171
00:20:27,080 --> 00:20:33,155
Un gran espejo está roto y una palmera volcada.

172
00:20:34,200 --> 00:20:36,111
Iré a echar un vistazo.

173
00:20:38,720 --> 00:20:44,033
Ha luchado. Probablemente por Sir Humphrey y el asesino.

174
00:20:44,200 --> 00:20:48,512
También tuve la sensación de que algo debía haber pasado.

175
00:20:52,280 --> 00:20:57,479
El perpetrador entró por la puerta principal. Sir Humphrey lo dejó entrar.

176
00:20:57,640 --> 00:21:01,553
Caminaron por el pasillo y llegaron hasta aquí.

177
00:21:01,720 --> 00:21:06,271
El asesino saca un arma y comienzan a pelear.

178
00:21:06,440 --> 00:21:12,595
Dispara al espejo y Sir Humphrey toca el vuelo hacia el jardín.

179
00:21:12,760 --> 00:21:17,436
El asesino lo persigue y lo mata a tiros en el estanque.

180
00:21:19,080 --> 00:21:25,633
Aquí se disparan dos tiros. Una bala alcanzó el espejo.

181
00:21:25,800 --> 00:21:29,998
El otro disparo fue raso. La bala está aquí.

182
00:21:38,720 --> 00:21:43,157
Tenía miedo de todos modos. Por tanto, tenía un arma.

183
00:21:43,320 --> 00:21:48,633
Inspector, ¿le importaría si el pastor Brown y yo nos quedamos allí?

184
00:21:51,200 --> 00:21:56,194
Sr. Flood, tengo algunas preguntas para usted.

185
00:21:56,360 --> 00:22:00,399
¿Por qué quería entrevistar a Sir Humphrey? Juez Gwynne.

186
00:22:00,560 --> 00:22:03,313
¿Por qué no juzgar o Hampton Acton?

187
00:22:03,480 --> 00:22:09,237
Se mostró condescendiente con Irlanda. -Hoezo, ¿Condescendiente?

188
00:22:09,400 --> 00:22:12,631
Volvió a pensar que Alemania quería la guerra.

189
00:22:12,800 --> 00:22:17,271
Que Alemania invadiría Inglaterra a través de Irlanda.

190
00:22:17,440 --> 00:22:23,675
Recuerdo. El Vaticano estaba un poco avergonzado.

191
00:22:23,840 --> 00:22:28,834
Parecía el Arzobispo de Irlanda y todo el clero...

192
00:22:29,000 --> 00:22:32,436
Los alemanes ayudarían en esa guerra.

193
00:22:32,600 --> 00:22:34,670
Gracias. -¿Ha dicho eso?

194
00:22:34,840 --> 00:22:40,631
Sugirió que figuras importantes habían hecho la promesa...

195
00:22:40,800 --> 00:22:44,429
obtendrían altos cargos en el territorio ocupado.

196
00:22:44,600 --> 00:22:49,594
¿Y quiénes son ellos, excepto el clero? -Estamos listos por el momento.

197
00:22:49,760 --> 00:22:52,991
No puede irse todavía. Vienen hojas verdes.

198
00:22:53,160 --> 00:22:59,508
¿Te fijas en mi buen nombre? -Déjamelo a mí y a Dios.

199
00:23:02,400 --> 00:23:08,669
Un patriota irlandés. Tenía motivo y oportunidad.

200
00:23:08,840 --> 00:23:14,676
Trepa la pared y entra por la puerta principal.

201
00:23:14,840 --> 00:23:19,152
Una pelea en el pasillo y un tiroteo en el jardín.

202
00:23:19,320 --> 00:23:25,509
Podría haberlo hecho, pero no es así. El señor Flood no piensa como un asesino.

203
00:23:25,680 --> 00:23:27,272
Aquí es verde.

204
00:23:29,240 --> 00:23:33,631
Green, de ti quiero escuchar la historia completa.

205
00:23:33,800 --> 00:23:40,558
No tengo historia. Estaba a unas diez horas de viaje y dejé la puerta abierta.

206
00:23:40,720 --> 00:23:45,396
Cuando regresé, la puerta estaba cerrada y era Sir Humphrey la muerte.

207
00:23:45,560 --> 00:23:48,632
¿Hay más sirvientes? -Hago cualquier cosa.

208
00:23:48,800 --> 00:23:52,713
¿Sabías que tenía un arma? -Jazeker, señor.

209
00:23:52,880 --> 00:23:55,997
Sabes que siempre recibió cartas amenazantes.

210
00:23:56,160 --> 00:23:59,914
¿Qué hizo con él? -Los guardó en la caja fuerte.

211
00:24:00,080 --> 00:24:03,152
¿Dónde está eso seguro? -En el cobertizo.

212
00:24:03,320 --> 00:24:07,393
¿Por qué abriste la puerta? -Había olvidado mis llaves.

213
00:24:07,560 --> 00:24:13,317
¿Cómo abriste la puerta? -Puedes abrirlo desde el interior.

214
00:24:14,120 --> 00:24:17,635
Y cuando regresaste, estaba cerca. ¿Qué hiciste?

215
00:24:17,800 --> 00:24:22,669
Que un agente lo había cerrado. ¿Por qué la policía haría eso?

216
00:24:22,840 --> 00:24:26,674
Porque tenían que estar atentos.

217
00:24:26,840 --> 00:24:30,389
Inspector, ¿puedo preguntarle algo?

218
00:24:30,560 --> 00:24:36,476
Cuando te fuiste, ¿abriste la puerta porque habías olvidado las llaves?

219
00:24:36,640 --> 00:24:41,270
¿Has dejado abierta la puerta del pasillo que da al jardín?

220
00:24:41,440 --> 00:24:47,629
Ya me lo imaginaba. Gracias, señor. -Green, estás listo por el momento.

221
00:24:52,960 --> 00:24:57,829
Green puede tener el portón y dejó la puerta abierta...

222
00:24:58,000 --> 00:25:00,878
en consulta con el asesino.

223
00:25:01,040 --> 00:25:04,430
Como Sir Humphrey volvería a casa en ese momento...

224
00:25:04,600 --> 00:25:07,637
Green tuvo que irse para conseguir una coartada.

225
00:25:07,800 --> 00:25:13,272
El asesino entra por el portón y la puerta del jardín.

226
00:25:13,440 --> 00:25:17,911
Sir Humphrey escucha algo en el pasillo, la habitación se está acabando...

227
00:25:18,080 --> 00:25:21,993
y ve al asesino, después de lo cual se produce una lucha.

228
00:25:22,160 --> 00:25:26,995
Sir Humphrey huye hacia el jardín, pero es alcanzado y asesinado.

229
00:25:27,160 --> 00:25:31,836
El asesino cierra la puerta, según lo acordado con Green.

230
00:25:32,000 --> 00:25:37,074
¿Quién debe trepar el muro y ser tan inocente?

231
00:25:37,720 --> 00:25:42,589
Quizás deberías ir a echar un vistazo a la casa del jardín.

232
00:25:42,760 --> 00:25:48,437
¿Y qué esperas encontrar allí? -Simplemente tengo curiosidad.

233
00:25:48,600 --> 00:25:52,434
Ya estaba planeando mirar la casa del jardín.

234
00:25:55,720 --> 00:25:57,597
¿Detective?

235
00:25:58,760 --> 00:26:03,595
Dicen que allí da mala suerte romper un espejo.

236
00:26:12,000 --> 00:26:16,676
Murió inmediatamente. Dos balas en el pecho.

237
00:26:16,840 --> 00:26:20,116
¿Se encontró el arma? -Estamos buscando.

238
00:26:26,440 --> 00:26:31,116
Esta es una lista de hechos en los que actuó como juez.

239
00:26:31,280 --> 00:26:33,748
Tienen una cosa en común.

240
00:26:33,920 --> 00:26:38,755
Son personas que han sido condenadas por espionaje en la guerra.

241
00:26:44,920 --> 00:26:48,151
Esto es muy peculiar.

242
00:26:51,240 --> 00:26:54,835
¿Personajes de Mahjong, inspector?

243
00:26:57,160 --> 00:27:00,789
Es un código. Los códigos se pueden descifrar.

244
00:27:00,960 --> 00:27:05,158
No, si no es la intención del código a convertir.

245
00:27:05,320 --> 00:27:11,668
Esta mancha de tinta. ¿No sugiere que allí se vio perturbado al escribir?

246
00:27:12,320 --> 00:27:13,912
El asesino.

247
00:27:15,200 --> 00:27:18,795
"El asesino tiene ahora otro motivo."

248
00:27:18,960 --> 00:27:24,876
Lo que simboliza a alguien, y ese alguien es sospechoso, lo sé. "

249
00:27:25,040 --> 00:27:29,875
Tenía razón. Debe haber espías en Inglaterra.

250
00:27:30,040 --> 00:27:35,797
El espíritu de un traidor. que me gustaría comprender.

251
00:27:37,800 --> 00:27:43,909
Señores, ¿no quieren tocar este libro? El Servicio Secreto tiene que examinarlo.

252
00:27:44,720 --> 00:27:50,829
Flambeau, hay algo extraño en la sensación "sospecho que lo sé". "

253
00:27:51,480 --> 00:27:54,552
¿Por qué el perpetrador no eliminó esto?

254
00:27:54,720 --> 00:28:00,590
Sir Humphrey siempre escribía todo. Quizás estaba perturbado.

255
00:28:01,560 --> 00:28:04,279
¿Nuestro amigo Michael Flood?

256
00:28:08,200 --> 00:28:13,593
El arma homicida. Una Luger alemana. -Es más bien. ¿Aún más?

257
00:28:13,760 --> 00:28:20,279
Huellas de alguien con pies pequeños. Pero hay algo extraño.

258
00:28:22,840 --> 00:28:24,831
Buenas noches.

259
00:28:25,000 --> 00:28:27,468
¿Te doblaste?
-lk ben Osric Orm.

260
00:28:27,640 --> 00:28:31,952
Entonces eres Osric Orm. ¿Tú lo Kent?

261
00:28:32,120 --> 00:28:36,796
Conozco sus ideas políticas. Cosa que evidentemente no apoyo.

262
00:28:36,960 --> 00:28:41,795
¿Tienen que ver con el asesinato? -Eso es muy posible.

263
00:28:41,960 --> 00:28:47,114
Explica por qué estás allí. -Por curiosidad.

264
00:28:47,280 --> 00:28:50,829
Esa no es respuesta. -Sucede dónde.

265
00:28:51,000 --> 00:28:56,472
¿Estuviste esta noche en casa del juez Gwynne?

266
00:28:56,640 --> 00:29:01,998
Ahí estás de nuevo. ¿De todos modos has decidido ir de visita?

267
00:29:02,160 --> 00:29:06,950
Sr. Buller, Sir Humphrey fue asesinado. -¿Asesinado?

268
00:29:07,120 --> 00:29:10,271
Yo haré la investigación. ¿Puedes dar más detalles?

269
00:29:10,440 --> 00:29:14,592
No es nada. Cuando vine hace una hora...

270
00:29:14,760 --> 00:29:18,469
Llegué Orm contra la casa de Sir Humphrey.

271
00:29:50,200 --> 00:29:54,318
Luz, Sir Humphrey a casa. Le di un poco de tiempo.

272
00:29:54,480 --> 00:29:59,315
Disparos, Sir Humphrey murió junto al estanque, un hombre allí.

273
00:29:59,480 --> 00:30:04,429
Cuando viniste tú y alguien más. Y cuando el sirviente saltó el muro.

274
00:30:04,600 --> 00:30:08,229
Sólo tenía curiosidad por saber cómo terminaría.

275
00:30:08,400 --> 00:30:13,952
Pastor, usted dijo que tenía que ver sus opiniones políticas con el asesinato.

276
00:30:14,120 --> 00:30:19,592
Sus ideas, pero no era él mismo. -¿Por qué no?

277
00:30:19,760 --> 00:30:24,993
El señor Orm está tan convencido de su fe como yo amo la mía.

278
00:30:25,160 --> 00:30:30,632
También piensa que uno debería tener la libertad de seguir su propio camino.

279
00:30:30,800 --> 00:30:36,989
Y puede que no le guste que su vida esté dominada por la iglesia y los ricos.

280
00:30:37,160 --> 00:30:41,870
Lo cito: Salid de la iglesia, abolid las riquezas...

281
00:30:42,040 --> 00:30:46,352
y sólo entonces el hombre podrá llevar una vida rica y fructífera.

282
00:30:46,520 --> 00:30:52,311
A su manera, el señor Orm cree, como yo, que la vida es sagrada.

283
00:30:52,480 --> 00:30:57,031
Por lo tanto, usted tampoco asesinaría nunca a un sospechoso.

284
00:30:57,200 --> 00:31:02,228
El nuevo movimiento socialista en Alemania es muy popular.

285
00:31:02,400 --> 00:31:07,315
El líder del partido que cree que va a conquistar el mundo.

286
00:31:07,480 --> 00:31:12,031
Siempre estaba Sir Humphrey hablando. -Más bien, sí.

287
00:31:12,200 --> 00:31:18,230
Está listo, Sr. Orm. Tentativo. No puede irse todavía, oficial.

288
00:31:25,160 --> 00:31:31,554
Si el asesino hubiera atravesado la puerta, Orm lo habría visto.

289
00:31:31,720 --> 00:31:37,750
Debería haberlo visto. -Ya lo tengo bastante claro.

290
00:31:37,920 --> 00:31:43,916
Hojas verdes junto a la puerta del jardín y la puerta, y la puerta del patio abierta.

291
00:31:44,080 --> 00:31:48,756
Sir Humphrey llega temprano a casa y va al cobertizo.

292
00:31:48,920 --> 00:31:51,753
Él regresa, entonces por qué.

293
00:31:51,920 --> 00:31:55,230
Orm cruza la puerta y entra.

294
00:31:55,400 --> 00:32:00,076
Se encuentran y Sir Humphrey huye al jardín...

295
00:32:00,240 --> 00:32:02,595
donde Orm le dispara.

296
00:32:02,760 --> 00:32:07,117
Entonces Orm Flood ve trepar por el muro.

297
00:32:07,280 --> 00:32:11,751
Tira el arma al estanque para inundar la falla.

298
00:32:11,920 --> 00:32:15,390
Pero no puede irse y entrar en pánico.

299
00:32:15,560 --> 00:32:18,632
El cenador. Se sube al mirador ...

300
00:32:18,800 --> 00:32:23,590
pero observa que es demasiado pesado para volver a bajar.

301
00:32:23,760 --> 00:32:27,799
Decidió esperar su oportunidad y luego escapar.

302
00:32:27,960 --> 00:32:32,238
¿Las huellas en el camino? -que será Orm.

303
00:32:32,400 --> 00:32:37,428
Es alguien con pies pequeños. -Orm es un gran tipo.

304
00:32:37,600 --> 00:32:41,309
Orm tiene pies pequeños. Allí miré.

305
00:32:41,480 --> 00:32:43,630
Entonces está muy bien.

306
00:32:43,800 --> 00:32:49,272
El revólver alemán, la ocasión, las simpatías alemanas, los piececitos...

307
00:32:49,440 --> 00:32:52,830
y la víctima es un cazador de espías.

308
00:32:54,240 --> 00:33:01,032
Y, sin embargo, inspector: Osric Orm no es el asesino de Sir Humphrey.

309
00:33:01,640 --> 00:33:03,995
¿Por qué no?

310
00:33:05,040 --> 00:33:09,636
Osric Orm parece diferente al asesino.

311
00:33:09,800 --> 00:33:13,554
Si Orm no lo es, ¿quién es?

312
00:33:13,720 --> 00:33:19,317
El señor Orm es un idealista. Se equivoca, pero sigue siendo un idealista.

313
00:33:19,480 --> 00:33:22,278
Algunas personas buscan el poder.

314
00:33:22,440 --> 00:33:26,592
Con la esperanza de superar el idealismo de los demás.

315
00:33:26,760 --> 00:33:28,751
Esta gente es peligrosa.

316
00:33:28,920 --> 00:33:34,119
Pero no creo que debamos tener a alguien demasiado ansioso.

317
00:33:34,280 --> 00:33:40,719
Como dijo una vez un escritor famoso. -Entonces tu asesino empeñado en el poder.

318
00:33:40,880 --> 00:33:44,919
Y quien quiere poder, a menudo se siente fracasado.

319
00:33:45,080 --> 00:33:51,428
¿Y sabes quién es ese hombre? No, inspector. No lo sé.

320
00:33:51,600 --> 00:33:57,118
Pero lo veo muy claro.

321
00:33:57,280 --> 00:34:03,196
No lo veo. Y a Osric Orm no le agradaba aquel que estaba allí en aquel mirador.

322
00:34:03,360 --> 00:34:07,399
lk arresteer dobladillo voor de moord
Op Sir Humphrey Gwynne.

323
00:34:33,640 --> 00:34:37,838
El asesinato es un acto cobarde e impactante para todos nosotros.

324
00:34:38,000 --> 00:34:42,790
Es aún más impactante cuando la víctima es un hombre mayor.

325
00:34:42,960 --> 00:34:47,476
Si la víctima es un hombre mayor y Sir Humphrey Gwynne...

326
00:34:47,640 --> 00:34:52,555
Sólo nos da asco y rabia.

327
00:34:52,720 --> 00:34:57,874
Sir Humphrey Gwynne fue
een groot y menslievend man.

328
00:34:58,040 --> 00:35:01,715
Creía fervientemente en la justicia.

329
00:35:01,880 --> 00:35:07,352
No tuvo piedad del hombre que cometió un crimen de cálculo.

330
00:35:07,520 --> 00:35:14,278
Pero iba por el camino equivocado por el hambre, las penurias y el dolor...

331
00:35:14,440 --> 00:35:17,512
Se hizo de otra manera la ley.

332
00:35:17,680 --> 00:35:24,631
A muchas personas les dio una nueva oportunidad, perdonando y no castigando.

333
00:35:24,800 --> 00:35:30,432
En los terribles años de la guerra, Sir Humphrey Gwynne habló en nombre de todos nosotros.

334
00:35:30,600 --> 00:35:34,752
Sir Humphrey perdonó al hombre que violó la ley de la necesidad.

335
00:35:34,920 --> 00:35:37,593
Pero no perdonó a un traidor.

336
00:35:37,760 --> 00:35:43,551
Para él, no conoció la piedad. El traidor recibió el castigo más alto.

337
00:35:44,080 --> 00:35:50,155
Nos advirtió en los últimos años que el peligro no había terminado.

338
00:35:50,320 --> 00:35:54,029
En Alemania hay gente que busca venganza...

339
00:35:54,200 --> 00:35:59,194
y que en este país hay espías que cooperan.

340
00:35:59,360 --> 00:36:03,558
Quería destruir a estos villanos a toda costa.

341
00:36:03,720 --> 00:36:06,996
Su cruel muerte es motivo de reflexión...

342
00:36:07,160 --> 00:36:11,870
y plantea la cuestión de si tenía razón.

343
00:36:12,720 --> 00:36:17,840
Podemos decir que Sir Humphrey Gwynne dio su vida…

344
00:36:18,000 --> 00:36:21,356
porque amaba a su país.

345
00:36:21,520 --> 00:36:25,149
Una buena introducción. -Un discurso emotivo.

346
00:36:25,320 --> 00:36:28,232
Se quedará con el jurado.

347
00:36:28,400 --> 00:36:31,676
¿Estás seguro de que has dejado la puerta abierta?

348
00:36:31,840 --> 00:36:34,832
Puedes apostar que dejó la puerta abierta.

349
00:36:35,000 --> 00:36:41,997
Pensaste que llegaba tarde a casa. -Todavía iría a jugar al bridge después de cenar.

350
00:36:42,160 --> 00:36:44,276
Era posible hasta el mediodía.

351
00:36:44,440 --> 00:36:50,197
Mientras tanto sabemos que ha vuelto a casa antes de lo esperado...

352
00:36:50,360 --> 00:36:53,796
es decir, en el tiempo transcurrido desde que te fuiste.

353
00:36:57,760 --> 00:37:01,799
Me gustaría saber por qué Sir Humphrey regresó antes.

354
00:37:06,160 --> 00:37:13,510
¿Tienes conocimientos de armas? ¿Puedes decir qué tipo de arma es esta?

355
00:37:13,680 --> 00:37:18,834
Está fabricado en Alemania. Todos los soldados alemanes los utilizaron en la guerra.

356
00:37:19,000 --> 00:37:24,313
¿Es fácil conseguir un arma así? -Después de la guerra, se venden lotes.

357
00:37:24,480 --> 00:37:28,268
¿Sir Humphrey fue asesinado por las balas de esta arma?

358
00:37:28,440 --> 00:37:33,753
¿Y en el pasillo también había balas de esta arma?

359
00:37:35,760 --> 00:37:40,754
Para mí es una tarea difícil defender al Sr. Osric Orm.

360
00:37:40,920 --> 00:37:45,072
Niega haber matado a Sir Humphrey Gwynne...

361
00:37:45,240 --> 00:37:50,712
y que el arma que fue encontrada en el estanque, era suya.

362
00:37:50,880 --> 00:37:57,399
No niega que quería visitar a Sir Humphrey. Lo hizo a menudo.

363
00:37:57,560 --> 00:38:02,076
Él le dirá que a menudo hablaban hasta altas horas de la noche.

364
00:38:02,240 --> 00:38:06,870
Quizás te preguntes por qué, porque eran muy diferentes.

365
00:38:07,040 --> 00:38:13,388
El anciano conservador y el joven escritor revolucionario.

366
00:38:13,560 --> 00:38:16,393
Pero tenían una cosa en común.

367
00:38:16,560 --> 00:38:22,556
Su amor por Inglaterra y el deseo de paz mundial.

368
00:38:22,720 --> 00:38:27,714
Osric Orm es hijo de un diplomático que ha servido fielmente a su país.

369
00:38:27,880 --> 00:38:34,228
Su madre es alemana y Osric Orm ha estado a menudo en Berlín en su juventud.

370
00:38:34,400 --> 00:38:37,597
Allí aprendió a amar a Alemania.

371
00:38:37,760 --> 00:38:43,630
El Sr. Osric Orm defiende en su trabajo un nuevo orden mundial...

372
00:38:43,800 --> 00:38:51,150
que debe basarse en acuerdos entre Alemania e Inglaterra.

373
00:38:51,320 --> 00:38:54,153
¿Es entonces un espía alemán?

374
00:38:54,320 --> 00:38:59,678
¿Estos cobardes asesinaron a un hombre que era enemigo de todos los traidores?

375
00:39:02,280 --> 00:39:06,193
¿Padre? -Un vaso pequeño de whisky.

376
00:39:07,720 --> 00:39:11,838
Brillante apertura de Travers. -Brillaba.

377
00:39:12,000 --> 00:39:16,596
Cayó esa noche contra Gwynne y creo que se siente culpable.

378
00:39:16,760 --> 00:39:19,877
Por eso considera que el asunto es tan importante.

379
00:39:20,040 --> 00:39:24,989
Me pregunto si es bueno expresar tus sentimientos.

380
00:39:25,160 --> 00:39:28,835
Travers estuvo bastante bien, pero no por eso.

381
00:39:29,000 --> 00:39:31,958
Este caso es una bendición.

382
00:39:32,120 --> 00:39:34,873
Travers siempre quiere estar bien.

383
00:39:35,040 --> 00:39:41,149
Con un buen acto como fiscal, espera seguir siéndolo.

384
00:39:41,680 --> 00:39:45,719
¿Qué opinas, padre? -Toma Disculpe.

385
00:39:45,880 --> 00:39:51,477
Es una locura que algunos hombres allí sin pelucas luzcan tan diferentes.

386
00:39:51,640 --> 00:39:54,598
Hablaste del brillante fiscal.

387
00:39:54,760 --> 00:39:59,709
Acabo de verlo entrar y se ve muy diferente.

388
00:40:00,480 --> 00:40:05,793
Por ejemplo, es completamente calvo. -Entonces todavía puede ser brillante.

389
00:40:05,960 --> 00:40:11,080
¿O deberíamos, como defensa, argumentar que la acusación es calva?

390
00:40:11,880 --> 00:40:16,192
Creo que a Travers realmente le importa el caso.

391
00:40:16,360 --> 00:40:21,798
Debió haber sentido que la muerte de Gwynne era culpa suya.

392
00:40:21,960 --> 00:40:25,589
Gwynne había pronunciado un discurso la noche anterior.

393
00:40:25,760 --> 00:40:30,470
Por enésima vez habló de espionaje en Inglaterra.

394
00:40:30,640 --> 00:40:34,599
A veces nos preguntábamos si todavía los conservaría uno por uno.

395
00:40:34,760 --> 00:40:40,995
Tenía un gran respeto. Y deberías dejar que un viejo tonto así se dé cuenta de su valor.

396
00:40:41,160 --> 00:40:45,073
Travers dijo lo que pensábamos y mucho más.

397
00:40:45,240 --> 00:40:51,031
Lo llamó loco. Luego, Gwynne se fue a casa.

398
00:40:51,200 --> 00:40:53,350
Whisky para mí.

399
00:40:55,200 --> 00:40:58,636
Pareces preocupado. -Sólo así.

400
00:40:58,800 --> 00:41:04,352
Si la justicia británica va a funcionar, se necesita con urgencia un sistema mejor...

401
00:41:04,520 --> 00:41:09,150
y los ciudadanos británicos volverán a saber lo que constituye la justicia.

402
00:41:10,000 --> 00:41:14,312
La campana no respondió, así que saliste al jardín.

403
00:41:14,480 --> 00:41:18,155
He caminado por el jardín. -No era tu casa.

404
00:41:18,320 --> 00:41:21,995
A él no le importó. -Te sentaste en el mirador.

405
00:41:22,160 --> 00:41:25,914
Allí lo estabas esperando. -Lo he estado esperando.

406
00:41:26,080 --> 00:41:31,359
Cuando Green se fue, el perpetrador habría entrado por la puerta.

407
00:41:31,520 --> 00:41:36,116
Entró en la casa, disparó contra Sir Humphrey...

408
00:41:36,280 --> 00:41:39,829
Después de lo cual huyeron y fueron asesinados en el patio.

409
00:41:40,000 --> 00:41:42,389
Por ejemplo, es posible que ya no esté.

410
00:41:42,560 --> 00:41:46,439
Desde el mirador se podría haber visto al culpable.

411
00:41:46,600 --> 00:41:52,152
Se podían oír los disparos y Sir Humphrey podía verlo en el jardín.

412
00:41:52,320 --> 00:41:58,077
Tendría que ver, sí. -Y aún así no has visto nada.

413
00:41:58,240 --> 00:42:02,597
Vi que Sir Humphrey estaba muerto. -¿Y eso es todo?

414
00:42:02,760 --> 00:42:05,832
¿Sólo viste que estaba muerto?

415
00:42:06,280 --> 00:42:10,034
"Acabo de ver que Sir Humphrey estaba muerto".

416
00:42:10,200 --> 00:42:13,590
Allí Orm no sale.

417
00:42:16,160 --> 00:42:19,630
¿En qué está pensando, padre Brown?

418
00:42:22,240 --> 00:42:27,155
Francamente, estaba pensando en ello...

419
00:42:27,320 --> 00:42:32,838
que algunos tipos de personas saben tan poco sobre diferentes tipos de personas.

420
00:42:35,360 --> 00:42:40,559
Supongamos que alguna vez me fallara entre extraños...

421
00:42:40,720 --> 00:42:43,359
que Inglaterra no había conocido.

422
00:42:43,520 --> 00:42:50,471
Te diría que hay gente que se pone pelucas en la cabeza…

423
00:42:51,720 --> 00:42:56,589
con coletas en la espalda y rizos laterales.

424
00:42:56,760 --> 00:42:59,672
Sólo les parecería extraño.

425
00:42:59,840 --> 00:43:04,755
No sabrían lo que es un abogado.

426
00:43:04,920 --> 00:43:09,789
Que teorías más idiotas e imposibles tiene todavía, pastor.

427
00:43:10,640 --> 00:43:13,837
Un abogado no sabe nada de escritores.

428
00:43:14,000 --> 00:43:17,629
Conoce sus propios rasgos, no los de los escritores.

429
00:43:18,600 --> 00:43:20,511
¿A dónde ir?

430
00:43:20,680 --> 00:43:26,118
Las peculiaridades de un escritor no encontrarían raras a otros escritores.

431
00:43:26,280 --> 00:43:33,197
A un abogado le resulta extraño que un escritor se siente en un mirador.

432
00:43:33,360 --> 00:43:39,993
Para un escritor eso es normal. Esto tal vez sea por horas.

433
00:43:40,160 --> 00:43:44,950
La defensa nunca le ha hecho la única pregunta lógica.

434
00:43:45,120 --> 00:43:49,193
¿Qué pregunta? -Qué obra de teatro estaba escribiendo.

435
00:43:49,360 --> 00:43:54,992
Con qué tema estaba haciendo. A lo que iba a llegar al clímax.

436
00:43:55,160 --> 00:43:58,232
Un abogado que sabe cualquier cosa sobre escritura...

437
00:43:58,400 --> 00:44:01,437
Sabría que no hacer nada es la mitad de la batalla.

438
00:44:01,600 --> 00:44:04,751
Pero él dice que no ha visto nada.

439
00:44:04,920 --> 00:44:09,994
Vio algo, pero justo lo que estaba pasando por su propia cabeza.

440
00:44:12,760 --> 00:44:16,594
Señoría, miembros del jurado.

441
00:44:16,760 --> 00:44:22,198
¿Hay alguna razón para dudar de la culpabilidad del acusado?

442
00:44:23,040 --> 00:44:27,431
No oculta sus simpatías por los alemanes.

443
00:44:27,600 --> 00:44:31,878
No niega que Sir Humphrey lo visitó esa noche.

444
00:44:32,040 --> 00:44:36,318
El arma homicida encontrada es de origen alemán.

445
00:44:36,480 --> 00:44:41,076
Entra por la puerta que ha dejado Green.

446
00:44:41,240 --> 00:44:47,873
Toca el timbre. Dice que Sir Humphrey no abrió, pero debería hacerlo.

447
00:44:48,040 --> 00:44:53,717
Sir Humphrey le preguntó dentro. ¿Por qué no? Venía a menudo.

448
00:44:53,880 --> 00:44:58,510
Nunca sabremos qué pasó exactamente entonces.

449
00:44:58,680 --> 00:45:03,515
¿El acusado Sir Humphrey le impide ser un espía alemán?

450
00:45:03,680 --> 00:45:08,310
¿Lo había acusado antes y amenazado con exponerlo?

451
00:45:08,480 --> 00:45:14,032
De todos modos, el Sr. Osric Orm se acercó a él esa noche ...

452
00:45:14,200 --> 00:45:19,433
un arma homicida en el bolsillo y con intenciones asesinas.

453
00:45:19,920 --> 00:45:23,993
Tenemos ante nosotros una historia apócrifa.

454
00:45:24,160 --> 00:45:27,596
Un hombre comete un asesinato y permanece cerca.

455
00:45:27,760 --> 00:45:31,912
Tuvo que escapar. Tuvo que subir...

456
00:45:32,080 --> 00:45:35,868
pero sería para alguien que lo necesita, lo cual es muy fácil.

457
00:45:36,040 --> 00:45:43,196
¿Y una persona proalemana tendría detrás cualquier arma alemana?

458
00:45:43,360 --> 00:45:48,718
Mi honorable colega ha dicho que si el perpetrador fuera otra persona...

459
00:45:48,880 --> 00:45:52,555
el acusado que esa persona habría visto.

460
00:45:52,720 --> 00:45:57,635
Habría visto al perpetrador y escuchado los disparos.

461
00:45:57,800 --> 00:46:02,920
Habría visto a Sir Humphrey, habría oído los disparos.

462
00:46:03,080 --> 00:46:06,629
Habría visto el asesinato de Sir Humphrey.

463
00:46:06,800 --> 00:46:14,036
Pero no necesariamente. Porque Osric Orm, procesado por el brutal asesinato...

464
00:46:14,200 --> 00:46:16,236
es de hecho un escritor.

465
00:46:16,400 --> 00:46:18,834
Un concejal ha dicho...

466
00:46:19,000 --> 00:46:23,710
un mago muestra al público lo que esperaba.

467
00:46:23,880 --> 00:46:28,317
El señor Orm no esperaba presenciar un asesinato.

468
00:46:28,480 --> 00:46:31,472
Estaba pensando en su trabajo.

469
00:46:31,640 --> 00:46:38,239
Un artista puede sentirse tan cerca que no se da cuenta de lo que lo rodea.

470
00:46:43,400 --> 00:46:48,394
De tu boca sonó convincente, pero no de la de Blake.

471
00:46:48,560 --> 00:46:51,472
El jurado lo declarará culpable.

472
00:46:51,640 --> 00:46:55,315
A Travers se le dará el puesto de juez.

473
00:46:55,480 --> 00:46:59,712
Irónico porque realmente odia a Gwynne.

474
00:46:59,880 --> 00:47:02,792
¿Oh sí? ¿Por qué?

475
00:47:05,480 --> 00:47:09,598
Gwynne fue la jurista más grande de Inglaterra.

476
00:47:09,760 --> 00:47:13,196
He Travers reprendió repetidamente.

477
00:47:13,360 --> 00:47:16,079
Gwynne acudió a su cita a las.

478
00:47:16,240 --> 00:47:23,157
Travers solía ser de mal genio. Por su ambición no fue táctico.

479
00:47:23,320 --> 00:47:28,474
Gwynne lo obligó nuevamente a ofrecer disculpas abiertamente.

480
00:47:28,640 --> 00:47:34,317
No le sirvió de nada. Travers no era amigo de Gwynne.

481
00:47:34,480 --> 00:47:36,869
Disculpe.

482
00:47:37,600 --> 00:47:39,750
¿Algo de beber, padre?

483
00:47:49,320 --> 00:47:54,758
Ambición. Por supuesto, ambición.

484
00:47:55,280 --> 00:47:58,078
La ambición es muy peligrosa.

485
00:47:58,240 --> 00:48:02,518
A veces también se acusa a los creyentes de ambición.

486
00:48:02,680 --> 00:48:05,399
Incluso los pastores cometen asesinatos.

487
00:48:05,560 --> 00:48:11,556
¿Qué dices? ¿Que Gwynne fue asesinada por el capellán de la corte?

488
00:48:11,720 --> 00:48:16,191
Digo lo que siempre digo. Ese Osric Orm no es el culpable.

489
00:48:16,360 --> 00:48:19,318
Sé cómo luce el asesino.

490
00:48:19,480 --> 00:48:23,189
No es cierto que Osric Orm estuviera en el pasillo.

491
00:48:23,360 --> 00:48:27,672
¿Cómo no puedes acercarte tanto a Sir Humphrey?

492
00:48:27,840 --> 00:48:32,675
¿Por qué huyó en la habitación? También estaba su arma.

493
00:48:32,840 --> 00:48:37,630
Debió haberse escapado de la casa. No, porque él no estaba dentro.

494
00:48:37,800 --> 00:48:43,830
No cuando el perpetrador cruzó la puerta. Luego estaba Sir Humphrey en el mirador.

495
00:48:44,000 --> 00:48:48,915
Pero en el interior se oyeron disparos. Se rompió el espejo, la palmera.

496
00:48:49,080 --> 00:48:53,631
Sí, pero no hubo lucha. ¿Cómo se rompe entonces el espejo?

497
00:48:53,800 --> 00:48:58,351
Por la bala. Al perpetrador le dispararon una bala.

498
00:48:58,520 --> 00:49:01,830
Le han disparado dos veces. -La Segunda capa.

499
00:49:02,000 --> 00:49:06,391
El espejo se rompió, el asesino se sobresaltó y volvió a disparar.

500
00:49:06,560 --> 00:49:11,236
¿Pero quién le disparó entonces? -En cierto modo, Gwynne.

501
00:49:11,400 --> 00:49:15,393
Sólo los que no están. El asesino estaba solo.

502
00:49:15,560 --> 00:49:19,348
Cuando Orm no lo hizo, ¿quién lo hará?

503
00:49:19,520 --> 00:49:25,868
Imagínese ir por. El espejo, la gran palmera.

504
00:49:26,040 --> 00:49:31,478
En la penumbra puede parecer el hombre del espejo de Sir Humphrey.

505
00:49:31,640 --> 00:49:35,110
Incluso si la similitud no es tan grande.

506
00:49:35,280 --> 00:49:41,276
Osric Orm nunca confundiría su propio reflejo con Sir Humphrey.

507
00:49:41,440 --> 00:49:44,796
Debería ser alguien que se parezca a Sir Humphrey.

508
00:49:44,960 --> 00:49:49,795
Entonces dije: sé cómo es. -Es una buena teoría.

509
00:49:51,760 --> 00:49:58,916
Voy a reclamar algo que usted dijo que era una tontería e imposible.

510
00:49:59,840 --> 00:50:05,073
La defensa debe basarse en el hecho de que el fiscal...

511
00:50:06,320 --> 00:50:08,675
kaal es.

512
00:50:10,560 --> 00:50:12,391
¿Travers?

513
00:50:12,560 --> 00:50:16,348
Travers era tan ambicioso como tú y estaba decepcionado.

514
00:50:16,520 --> 00:50:19,910
Pero, ¿cómo podría beneficiarse Travers de ello?

515
00:50:20,080 --> 00:50:25,871
En una Inglaterra bajo dominio alemán, sería el tribunal más alto.

516
00:50:26,040 --> 00:50:32,149
Está en juego la vida de un hombre inocente. Por favor llame al inspector.

517
00:50:37,840 --> 00:50:40,957
Él no me creyó de todos modos.

518
00:50:44,760 --> 00:50:48,719
Traducción: Brigitte van Enst
La estación de servicio